Adds a step-by-step tutorial for setting up the Datadog Operator and Agent
to scrape Qdrant metrics via OpenMetrics in Kubernetes-based Hybrid Cloud
and Private Cloud deployments, and links it from the section index and the
operations tutorials table.
Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>